Fortunately, we are well connected in the construction area: I met an earthmover today who is currently doing excavation two houses down. He separated the clay nicely from the soil. Contacted the client directly.
Tomorrow I will have good excavated soil from the middle house builder dumped in the garden "for free". It should be about 120-140 cubic meters and should be completely sufficient for the garden.