No importa cómo lo implementes en el jardín, si también quieres usarlo a temperaturas más bajas, debes asegurarte de que el agua se caliente de manera continua. De lo contrario, se enfría más rápido de lo que tú estás adentro, especialmente si la bañera es de hierro fundido.
Así que antes de que me pusiera a pensar en el diseño, primero aclararía la implementación técnica. No me imagino que sea fácil.
O se limitan a usarla solo en verano como piscina para chapotear, ahí el agua se calienta rápido cuando le da el sol, pero no requiere ninguna sofisticación técnica.