Bueno, para algunos "que tengas un buen día" puede significar lo mismo que "muchos saludos".
Mi novia, que tiene un carácter más seco, también siempre escribe eso [emoji4]
Te doy la razón, desde la distancia es, por supuesto, difícil juzgar y evaluar, ya que aquí no se tienen muchas capas de comunicación (gestos, comportamiento, voz...). Se puede estar completamente equivocado y un "que tengas un buen día" realmente fue dicho tal como tú lo describes.
Yo, como vecino que escribe mensajes, sería un poco más explícito y probablemente habría puesto "les deseo" antes de "un buen día", o directamente "muchos saludos", para evitar malas interpretaciones. Pero es cierto que con una "actitud negativa" suficiente también se podría malinterpretar. Como Hotzenplotz ya conoce al vecino de otra manera, seguramente él puede evaluarlo mejor.
Siempre hay dos opciones, como se puede observar muy bien en nuestra discusión. Da igual..., [emoji2]
Aquí también estoy completamente de acuerdo contigo. Por eso escribí en el punto 2 que primero intentaría descubrir dónde está realmente el problema para así intentar restablecer una buena base para una buena vecindad. Si no lo había escrito claramente, se entendía por el orden de los puntos. [emoji6]
Para mí, el tono de "compañero" no sería la primera opción, porque sugiere una cercanía que aún no existe y para mí sería pura actuación. Lo consideraría una falta de respeto y a las personas que fingen algo les mantendría una distancia correspondiente, lo que aquí podría ser contraproducente.
Quizás te referías con "compañero" a lo que yo llamaría "relajado y normal", en contraste con "afectado y formal", que a mi parecer puede entenderse rápidamente como condescendiente y arrogante. Yo simplemente hablaría con él de manera normal, en un lenguaje muy común, de forma amable sobre el asunto e intentaría escuchar dónde está realmente el problema. Ese sería el enfoque, sabiendo que también existe un tipo (3). Pero claro, partiendo de la suposición de que la otra persona no quiere hacer daño, se llega más lejos en la mayoría de los casos, pero no en todos.