Construir una casa adosada en esquina con unidad adicional (GÜ) por cuenta propia

No se puede hacer nada, ya que la obligación de construir es dentro de dos años después de la compra - y eso no termina hasta noviembre.

Eso probablemente no sea correcto.
Como propietario, uno no tiene que tolerar una intervención en su propiedad por períodos de tiempo tan largos.
Especialmente si durante meses ha habido una paralización.

El problema es que nosotros somos más o menos responsables del retraso en la construcción debido a la medida cautelar.

Aquí tampoco un juez probablemente determinará que ustedes son responsables del retraso.

Como yo resumiría los hechos, la casa del medio fue planificada de manera amateur y habrían sufrido un daño aún mayor si no hubieran solicitado la medida cautelar.

El procedimiento estándar sería dar un plazo razonable al vecino para eliminar la molestia en su propiedad y hacer referencia al § 1004 del Código de Construcción.
De ser necesario, también se pueden reclamar indemnizaciones conforme a los §§ 823 y 249 del Código de Construcción.

eso no termina hasta noviembre.

Definitivamente no esperaría hasta entonces, porque de lo contrario se vuelve a depender de que las autoridades actúen y estas suelen actuar de manera muy lenta.

Por supuesto, entiendo que esta situación es extremadamente desafortunada para ustedes y que dar pasos legales adicionales puede ser otra carga y consumir mucho tiempo.

Sin embargo, de lo contrario los veo sin poder usar su jardín por mucho más tiempo.

Después de todo lo que han tenido que soportar con este municipio y este vecino, sinceramente les deseo de corazón que al menos puedan terminar de arreglar y disfrutar su dominio.

Pues tener razón y conseguir que te den la razón son, desgraciadamente, dos cosas diferentes

Entonces, si hay una petición en línea para que el municipio compre el terreno intermedio, lo rellene y junto con dos garajes más una caseta de jardín les ceda a ustedes dos "Randhäusern" gratis como compensación por el estrés causado debido a planificaciones absolutamente estúpidas, entonces que venga el enlace: ¡firmo inmediatamente!

Otra vez algo al grano:

Debido a las condiciones algo estrechas en el jardín, probablemente podríamos poner como máximo una caseta de jardín (Biohort Avantgarde A5) con las dimensiones interiores de 252 x 172 cm.

¿Qué opinan? ¿Será suficiente para cuatro bicicletas (actualmente dos grandes y pronto dos infantiles) además de algo de equipamiento de jardín como por ejemplo un pequeño cortacésped eléctrico, dos sillas plegables, etc.?

Sí. Dos soportes de pared para bicicletas para las ruedas grandes (aprovecha la altura), colocar las pequeñas en medio. De Biohort también hay estantes de pared y ganchos.

Una vez más, algo al grano:

Debido a las condiciones algo estrechas en el jardín, probablemente solo podríamos colocar una caseta de jardín (Biohort Avantgarde A5) con dimensiones interiores de 252 x 172 cm.

¿Qué opinan? ¿Es suficiente para cuatro ruedas (actualmente dos grandes y pronto dos bicicletas infantiles) así como un poco de equipo de jardín como por ejemplo pequeños cortacéspedes a batería, dos sillas plegables, etc.?

Creo que te estás equivocando. Voy a enumerar lo que tenemos adentro durante el invierno: sillas de jardín, cojines, tumbona, parrilla, bicicletas, cortacésped a batería, neumáticos, herramientas, palas, azadas, escobas, estantes para cosas. Además, las bicicletas infantiles se convertirán en ruedas de 26”, tan grandes como tu bicicleta.