Bueno, si hablas de piscina, yo asumiría que lo máximo sería un jacuzzi inflable.
Ese se puede colocar, si es que alguna vez llega a venir, simplemente en la terraza.
La posición de la puerta de la terraza sería interesante, pero ahora mismo no la tengo presente.
De todos modos, la planificación no es para toda la vida, un jardín, especialmente si es de tamaño manejable, se puede rediseñar cada pocos años.
Entiendo lo de la puerta en la cerca, si el vecino molesta, eso no sirve.
¿Cómo es la situación con los parques infantiles / piscinas al aire libre cerca? Siempre he preferido eso a tener algo propio en el jardín, solo tuve una piscina pequeña para niños. Pero solo una que puedo vaciar después de unos días, nunca quise lidiar con el mantenimiento con filtro y demás. Una tarjeta de temporada es mucho más barata que cualquier cosa medianamente seria respecto a piscina.