Phew, it took me three days to read through this because it is really very interesting. Great suggestions from the forum, which address and solve the obvious problems.
I can well imagine that you are someone who cannot make decisions. Or who has to weigh everything up and waits too long until they get nothing at all.
I can definitely make decisions. I just think that if one is talking about such a big number, then the floor plan should also be right.
The Pareto principle, as I know it, speaks of 80/20.
This system may work in many situations, but unfortunately not everywhere.
The difficulty of the OP is perfectly summarized by this. He can indeed make decisions, but only when the framework conditions are set/given. At work, the customers/bosses do this. In private, these are missing, the OP is responsible for the result himself and cannot weigh and prioritize his requirements. Therefore, every inspiration/improvement suggestion leads to reconsidering the whole thing.
My suggestion to the OP: move away from the graphical towards an Excel table. Write down all wishes without reference to any floor plan. Here, the saying "a picture says more than a thousand words" is nonsense. Then rank them according to importance and without "equally important," so create a ranking. This is then also the basis for the poor (sorry, I can't help myself) architect and not some self-drawn floor plan.