So I don't have a complete market overview as a layperson either. Nor do I have full technical understanding.
I find the price of the surface collectors cheeky. In general, something like that seems expensive where you are.
I would intensively deal with the trench collector. Important are some patience, understanding, three friends on the weekend, and an excavator on an hourly basis. Then you pay about €2000 for the source.
If that is completely out of the question, I would look at how the underfloor heating is designed. If it is designed for a maximum of 35 degrees at normal outside temperature, an air-water heat pump is a real alternative. The region was NRW, right?
Then I would calculate gas with the already planned controlled residential ventilation and save on solar.
But I don't know at what stage you are, nor what else you have on your plate. And unfortunately, heating engineers around here are not all up to date and interested.