That’s why I say: one should inform themselves first and only start planning accordingly once the cornerstones are firmly in place.
So before I discuss the shower and the toilet, it must first be clear where I will build what and roughly how. It seems to me that this hasn’t really happened here. You still don’t know how this or that is, etc.
So clearly my recommendation: gather information about what is allowed, what is not, what has to be considered, where there are restrictions (building regulations, budget, etc.), where there is room for maneuver.
Then a rough concept of how the property can and should be developed (i.e. where the garage/carport, terrace, house, access, what on which level, what is necessary for that, etc.) and THEN I think about where the couch could fit and whether the toilet should go here or there.
Of course, the temptation is great to build your "house" first, but if there are circumstances to consider, then the most beautiful plan won’t help because it might fail, for example, on a slope, or because there are certain requirements, etc.
The interior layout has already been discussed here, and then the garage moves from left to right and back again. That cannot work.
Budget: I would seriously consider creating a coherent concept adapted to the property and possibly initially realize only the necessary part and continue to work on it in the coming years. For example, with my suggestion: first just build the necessary retaining walls. In my opinion, it makes more sense to implement a well-thought-out design step by step than to do something with trial and error that might work well elsewhere, under different conditions, but unfortunately not here. The result will always be unsatisfactory because it is inappropriate.