Optimizar el plano funcional de la planta baja en espacio limitado

Pero ahora sé con certeza que no sería tuyo.

Eso no es cierto. Como ya dije: tengo opiniones diferentes a las de Katja.
Pero miro la vida con los ojos abiertos y no los cierro solo porque actualmente no tengo el dinero. Por ejemplo, no odio los cruceros transoceánicos porque me resulten demasiado caros. Expreso mi opinión de manera abierta y transparente y no necesito embellecer mi vida.

No te enfades tanto conmigo ;)

No lo hago, tú aquí no eres importante. Yo tampoco. "Tú" eres hoy uno de muchos hilos que se pueden contestar. En realidad hoy pasas más bien desapercibido.
Y si le escribo mi opinión a Sunshine o Katja, puedes leer y reflexionar sobre lo que realmente quieres.
Aunque no preguntaste, no hace falta explicar hoy en día cómo funciona un foro y por qué tiene tanto éxito. Mientras que la discusión sobre tu casa ya se discutió a principios de año, ahora se puede hacer un poco de charla ligera :D

Pero creo que el OP prefiere ver ambos coches en su planta baja que cualquier otro ser vivo allá en la terraza| ;)

Si entendí bien, no tiene muchas opciones. Justo frente a la casa está la acera y al menos una plaza de estacionamiento debe tenerla en la propiedad. Por cierto, también me parece correcto porque hay demasiados coches aparcados en las calles. Pero entonces solo queda la opción de integrar el garaje en la casa. Y así ya tienes un pasillo en el frente y medio piso en la parte trasera. Eso no es precisamente una invitación a trasladar la cocina a la planta baja. El planteamiento de vivir arriba y tener el jardín abajo también lo conozco de algunas casas en pendiente en Valais. En cuanto crecen unos arbustos grandes abajo, la vista queda tapada. Pero desde el balcón se ve sobre todo ello.

Una terraza en la azotea no excluye que se use el jardín.

Es al revés. Casi nadie usa la terraza en la azotea si tiene una terraza de verdad en la planta baja.
No hay que olvidar tampoco que la "terraza en la azotea" solo tiene una profundidad de 2 m. Así que es más bien un balcón alargado y no una terraza. Aquí no se puede estar sentado con invitados alrededor de una mesa. Con la familia ya es complicado. Y ya estamos otra vez en el patio, donde para cada mantequilla o vino frío hay que subir dos pisos hasta la azotea.
También resulta algo extraño que todos los invitados tengan que pasar por el dormitorio para llegar a la zona de estar. Eso puede llevar a encuentros interesantes, especialmente con los amigos de los hijos.

Aquí también se puede problematizar realmente todo. Una cosa está clara: en la ciudad, los apartamentos en el ático son simplemente los más populares. ¿Acaso no reconocen todos algo que tú ves aquí, Katja? ¿Quién querría sentarse en un patio interior oscuro detrás de fachadas de casas y muros de protección visual de 2 metros de altura? Y con 2 metros de ancho de la terraza en la azotea, ciertamente se puede poner una mesa para 6 personas o incluso un banco largo de biergarten. No es ningún problema.

Quizás unas cuantas imágenes del entorno y un plano completo del [Grundstücksplan] nos ahorrarían gran parte de la discusión.

Una terraza en la azotea no excluye que se use el jardín. Comer arriba, y luego bajar con los niños al arenero. Y entonces simplemente se tiene el frigorífico de cerveza en la "oficina" o en algún cuarto de almacenamiento en la planta baja.

Pero el frigorífico de cerveza en la planta baja vuelve a ser una molestia cuando llueve y los chicos tienen que correr al salón del ático para ver el fútbol, luego bajar una planta para hacer pis y luego otra vez para buscar más... A partir de cierta edad y con las escaleras empinadas que se esperan, yo preferiría ir a otro lugar, al menos si no soy el conductor :D

(Perdón por el off-topic ;))

PD: También aplica para padres/abuelos en la cena de Navidad, cuando Junior se rompe una pierna y el "te llevo arriba y abajo por las escaleras, viejo" ya se ha superado, en el primer problema de disco, ... Entonces uno automáticamente ocuparía la cama de invitados en el cuarto de la colada entre la ropa y el frigorífico de cerveza justo al lado del garaje en la planta baja temporalmente (si no recuerdo mal la secuencia del hilo...)

No me parecería muy agradable. Pero es solo mi opinión - sin ánimo de ofender, querido OP!