Equipar la terraza en la azotea del séptimo piso

Su centro de vida es el centro de la ciudad. Ahora está más y con mayor frecuencia en casa, y por lo tanto también más a menudo en el "jardín": la terraza en la azotea es más grande que un jardín típico de una casa adosada y está bien plantada.

Maceta con arce de corte rojizo,

Según tengo entendido, a este no le gusta mucho el viento y el sol directo...
Lo mantendría entonces también de manera marinera y fácil de cuidar... algunas hierbas resistentes, una silla de playa o "concha lounge", y rosas ácidas en las macetas - porque están acostumbradas al viento y al clima, y si las raíces tienen suficiente espacio, también soportan el frío del invierno.
No importa lo que plantes, tendrás que regar continuamente por el viento, incluso en invierno. Aunque, un invierno lluvioso en Hamburgo... ahí no hace falta regar mucho.

está demasiado lleno.

Sería práctico tener un depósito de lluvia, pero solo es posible si se puede conectar a un canalón.

Eso ya es un poco muy contradictorio
Creo que una terraza en la azotea de 30 m² se usará exclusivamente para cosas elegantes, como el jacuzzi. ¿Pero una cisterna de lluvia que ahorra 5€ en agua para regar? El espacio que ocupa cuesta varios miles de euros.
Tampoco creo que el OP quiera crear un paraíso de jardín en 30 m²...

Un lounge con algo así como una chimenea en el centro. Jacuzzi incluido. Piso de madera. Protección solar con vela, que también hay para vientos de fuerza 7-8, pero cuesta. El toldo es para abuelitos, olvídalo.
Las plantas las pones fuera de la barandilla como se muestra, tal vez una palmera en algún lugar, por lo demás mantenerlo más bien minimalista. En 30 m² de terraza penthouse en la azotea, en mi opinión, uno no intenta replicar un jardín de casa unifamiliar.

Bueno, no tengo tantas plantas, pero macetas que retienen agua, porque a menudo estoy de viaje de negocios por unos días. Cuando riego todas las macetas/recipientes, tengo que llenar mi regadera al menos 10 veces. Y es mucho mejor cuando se puede hacer directamente en la terraza. También podría ser un grifo exterior, si no te gusta mucho el uso de un barril de lluvia, aunque el agua de lluvia es muy buena para las plantas y ahora hay variantes elegantes que también se pueden usar como decoración.

Y, fuera de la barandilla... entonces uno debería pensar en cómo funciona el riego. Debería ser práctico, de lo contrario se cae rápidamente en el descuido.

Un grifo de agua exterior es obligatorio, de lo contrario será difícil con el jacuzzi. También se debe pensar en el desagüe de este.

Un grifo exterior es obligatorio, si no, será difícil con el jacuzzi. También se debe tener en cuenta el desagüe de éste.

Yo también preguntaría por un grifo exterior, todos los balcones o plataformas tienen desagüe.
Te lo diré así:
no esperes demasiado: puede hacer mucho viento, por lo que ahí arriba también puede ser insoportable estar.
Realmente obligatorio es la silla de playa, aunque a los jóvenes les parezca un poco poco moderna.
Además, arbustos de dunas, espino amarillo, hierbas y rosa silvestre: solo mira qué ofrece Sylt en la costa.
Haz la barbacoa donde se come: balcón junto a la cocina.

¿Dónde está el oeste?