Incumplimiento del plan de urbanismo por parte del vecino

Así de improviso, para mí no existe la mejor solución. Todo tiene sus ventajas y desventajas, aunque a veces las desventajas predominan. Además, no quiero estar aquí quejándome. Solo que tampoco me parece bien que se generalice diciendo que yo soy el problema y que solo busco peleas. No he hecho nada ilegal.

Entonces no haces absolutamente nada y te tragas el problema.

incluso otros vecinos me preguntan por qué él construye algo así en la frontera o si tiene permiso......

Entonces solo sería cuestión de tiempo hasta que los otros vecinos se quejen oficialmente y la autoridad intervenga. El vecino te señalará con el dedo.

Bueno, habla con tu vecino... no mejorará.
La caseta de jardín puedes olvidarla, porque si tu vecino directo no te denuncia, alguien más lo hará.

Solo no sé si alguien que no está directamente afectado (porque vive 5 casas más allá) va a chivarse. Desde hablar del tipo "¿en realidad puede hacer eso?" hasta actuar... no sé.
Sinceramente, tampoco sé qué debería decir al respecto, ya que mi opinión allí de todas formas no importa.

Así, de improviso, no hay para mí la mejor solución.

Sí, no es fácil. Una terraza así también cuesta bastante. Yo prepararía un buen texto y luego le hablaría amablemente al vecino. En un asunto tan delicado siempre ofrecer varias opciones para que la otra persona no se cierre desesperada. Pero sin hablar no funcionará.

Simplemente ve a tu vecino cuando esté sentado en la terraza y habla con él.
Mira, entiendo que hayas construido una terraza, con una vista estupenda. Pero mira, puedes ver a través de todas mis habitaciones hasta la puerta del baño, y eso me hace sentir incómodo.
Ahora viene una mirada de sorpresa - ¿real o fingida? - del vecino y un "Oh, no me había dado cuenta".
Entonces le preguntas qué piensa de un enrejado para plantas trepadoras donde crezcan Clematis (o lo que quieran poner allí) y si te ayuda a instalarlo. Así también se garantiza su privacidad.

Con la caseta de jardín puede que tenga que irse mañana. Yo optaría por una pantalla visual bonita y barata.

Pero eso ya es un recorte más grave en mi calidad de vida, lo cual teóricamente no está permitido. Y eso me enoja.

Sí, entonces ve a la oficina de urbanismo. O a donde sea. Antes de enfadarte en silencio por no hacer nada, entonces presenta tu denuncia.
Realmente no entiendo qué quieres de nosotros ahora: una pregunta, varias respuestas. Y sigues quejándote y no das tus pasos.
Ya tengo la sensación de que aquí todos terminamos siendo culpados porque tú te sientes incómodo en tu propiedad, solo porque la mayoría te dice, que solo UN paso cambia algo, precisamente el que va hacia tu vecino! Dile eso que escribes aquí. Eso se puede decir de forma educada.
Ya casi recibo un "buuh" por sugerir que se lo digas educadamente.

Da TU paso, presenta tu denuncia, si no quieres hablar con tu vecino. Pero entonces ese es realmente tu problema.

Si alguien construye algo molesto e ilegal en el límite común sin informar razonablemente al vecino y hace lo que quiere.
La opinión del vecino no importa y no se tiene en cuenta.
Entonces me pregunto, ¿quién busca o provoca la disputa?

Pero no olvides: él también tiene derecho a moverse en su propiedad, a ponerse en el borde del terreno, a sentarse, lo que sea... eso también funciona perfectamente sin terraza.
No hay que quedarse pegado a la casa, tú tampoco. Mueve tu trasero hacia él, lleva dos botellas de cerveza y listo...