Lo conozco más bien así: cuando alguien se pasa con su hacienda en el área exterior, la oficina que por lo demás no sufre falta de trabajo tiene que actuar. Solo cuando el afectado tiene un hermano de tiro con un cuñado de la junta municipal, todo se magnifica y se amplía "por principio" a una medida de superficie. Los arreglos siempre funcionan (solo) hasta que alguna pequeña fracción cree que no recibe suficientes migajas del pastel. Entonces se monta un escándalo y se chiva a la autoridad superior.
Pero respecto al OP - no entiendo dos cosas del todo:
Su terraza real está en el otro lado del terreno
¿Por qué entonces construye un escenario en tu límite? ¿Estás casado con una MILF cuyos baños de sol podrían deleitarlo?
Y: ¿dónde está tu problema con la privacidad visual? - si él no se decide a poner la cerca prometida, entonces pon un protector visual provisional que desde su lado sea lo suficientemente poco estético como para motivarlo a acelerar. No tiene que ser algo que necesite crecer, por mí pueden ser varas de judías con una red de camuflaje entre medio.
Por lo demás, encuentro que las sugerencias de desescalada son dignas de consideración: piensa en la cerca de malla metálica versus el arbusto de guisantes explosivos - al final, ambas partes fueron el hazmerreír de la nación en Stefan Raab, y aún hoy - mucho después de Lisa Loch - en la memoria.