¡Tienes toda la razón! Como ya mencioné, inicialmente me interesaba principalmente la cuestión de qué diferentes requisitos existen para el propietario en una casa adosada o una casa para dos familias. No esperaba que se pusiera en duda todo el proyecto :D
La distinción, lamentablemente, no es tan clara. Los tribunales siempre dictan sentencias solo para el caso específico. El hecho es que una casa adosada (pared cortafuegos, 2 sistemas de calefacción, conexiones de casa independientes, facturación independiente) no se considera como una casa para dos familias con desalojo facilitado. Una casa con 2 apartamentos idénticos uno encima del otro sí, es decir, no es necesario que un apartamento esté subordinado al otro (actualmente incluso he leído un caso en el que el arrendador que da el aviso de desalojo vive en el apartamento independiente).
Cómo será en caso de disputa cuando "visualmente" sea una casa adosada, pero por ejemplo tenga un sistema de calefacción común (es decir, una factura conjunta de gastos adicionales), depende entonces del juez en cada caso. Instalaciones comunes, por ejemplo cuarto para secar ropa, cuarto para bicicletas, o similares, seguramente ayudan en la argumentación.
Por cierto, no alquilaría una casa adosada o un apartamento tipo casa completamente sin jardín ni terraza. Pero solo una terraza y que tus hijos corran en el jardín delante de ella tampoco. Sin embargo, dependiendo del terreno, seguro hay la posibilidad de situar el edificio de tal manera que se cree un jardín "bastante pequeño" y uno "grande".
Si el derecho de arrendamiento juega un papel menor (porque de todos modos conlleva riesgos). En la construcción de una verdadera casa adosada con terreno compartido (ya sea real o en régimen de propiedad en condominio), podría tomarse un financiamiento al 100% para la parte a alquilar y para la parte de uso propio menos en consecuencia (2 préstamos separados). Eso optimizaría la deducción de intereses y no serían los porcentajes calculados según la superficie habitable y del terreno.