Por eso acordamos que tanto él como nosotros podamos usar todo el ancho de nuestras dos entradas juntas.
Primero te doy el consejo de dejarlo también registrado en el registro de la propiedad, con todos los derechos y obligaciones. De lo contrario, una venta por vuestra parte o por la suya tendría el efecto de que estos "acuerdos" ya no valdrían y habría un gran potencial de problemas.
Si de todos modos se piensa en un uso común, ¿por qué no completamente, es decir, también con acceso a su garaje desde el norte?
¿Puedes dibujar su casa de manera aproximada en el plano de situación?
Sobre la planta - a diferencia de muchas plantas de casas prefabricadas, tenéis el requisito de 4 habitaciones + baño en la planta superior. Eso no facilita la búsqueda de ideas.
¿Pero por qué las habitaciones de los niños hacia el oeste? Ahí se construirá una casa nueva bastante cerca. Ambas habitaciones infantiles hacia el sur (por ejemplo, con buhardilla) ofrecen una vista mucho más bonita. El bungalow al sur también parece bastante nuevo, el terreno está dividido, pero se usa en conjunto y no creo que eso cambie pronto en el caso de ese bungalow relativamente nuevo. Además, el acceso para una vivienda trasera sería difícil allí.
El lado bonito y "privado" de vuestro terreno será el sur y el este (allí hay árboles frente a la vía del tren).
Por eso, mi concepto sería las habitaciones de los niños hacia el sur, probablemente el dormitorio al noroeste (en realidad preferiría al este, pero ¿qué tan ruidosa o transitada es la vía del tren?).