Non-respect du plan d’urbanisme par le voisin

Cela ressemble à une question d'interprétation. Tu peux simplement contacter le service de l'urbanisme compétent. Le cas échéant, il faut également y signaler la situation.

La terrasse est certes ennuyeuse, mais je ne vois pas de démantèlement possible ici sans un conflit sérieux. Je traiterais probablement la chose de manière tout à fait ouverte. Prendre le voisin à part et lui dire clairement que la terrasse est un peu trop proche à mon goût. C’est pourquoi il faudrait maintenant installer un écran de confidentialité et discuter de la manière dont on pourrait s’entendre à ce sujet. Tout cela de façon très sympathique et pacifique, et de préférence proposer immédiatement une solution que l’on pourrait idéalement mettre en œuvre ensemble. Mon favori serait une haie.

Si la terrasse n'est pas autorisée, le service de l'urbanisme intervient éventuellement automatiquement en cas de [schwarz gebaut].

Alors il est clair qui a gequatscht. Les adultes devraient être capables de régler leurs conflits eux-mêmes, au lieu de mêler une administration à cela. Cette option peut toujours être prise plus tard.

Si la terrasse n'est pas autorisée, le service de l'urbanisme interviendra peut-être automatiquement pour "construction illégale".

l'administration aura probablement autre chose à faire

L'administration suit généralement également les indications anonymes.
Je l'avais déjà vécu avec des choses bien plus petites concernant des maîtres d'ouvrage.
Par exemple une porte de cave, car la nouvelle était 10 cm plus haute et un nouveau linteau a été mis. Le voisin était dérangé par les travaux de démolition. Mais il n'était pas du tout à la maison, il travaillait. Il aurait aimé être consulté,...
Celui que cela dérange devrait toujours être clair.