Distancia a nuestra propiedad alquilada en nueva construcción en el terreno

El TE no es propietario, sino inquilino; es decir, no tiene ningún derecho a revisar los documentos de construcción. Y al propietario aparentemente no le molesta, ya que parece ser muy amigo del nuevo dueño de la casa. Quizás incluso tengan un acuerdo, eso está permitido entre dos propietarios vecinos.

Como inquilino no tienes ninguna posibilidad. O aceptas la situación o buscas otra propiedad para alquilar.

La discusión sobre si es legal o no es inútil. Debe molestar al propietario y él debe actuar. Tal como se describe aquí, se puede asumir que no ocurrirá. Y donde no hay demandante, no hay juez.

Si el propietario ha registrado una carga sobre su propiedad y esto está dentro del marco de las normativas de construcción, entonces es asunto exclusivo del propietario. Y asumo que todas las normativas de construcción, aunque se hayan utilizado al máximo (y posiblemente ampliadas mediante una declaración de asunción de superficies de separación del propietario), no han sido violadas.

Creo que la pregunta central es:

¿Tengo todos los inquilinos algún derecho, EN CASO de que mi casero haya hecho un trato con el nuevo vecino que de facto limita el valor de la propiedad?
Es decir, en el caso de que el vecino haya construido algo que requiera el consentimiento del propietario. O incluso ilegalmente y a los propietarios simplemente no les importe.

No está tan claro como algunos lo presentan aquí.
El propietario no puede hacer lo que quiera. Después de todo, tiene un contrato con el inquilino.