Siempre que la sala de tareas domésticas no esté integrada en la superficie calefactada y la longitud de la construcción límite no supere los requisitos legales de 9m??, todo eso me parece legal.
La pregunta es si su terraza podría haberse construido tan cercana a la frontera allí. ¿No había también distancias en ese caso?
Legalmente, eso probablemente no puede ser un cuarto de servicio en la frontera, sino solo un garaje, que tampoco puede ser utilizado para fines domésticos. Al final, solo tienen dos verdaderas alternativas. O aceptarlo o mudarse a mediano plazo.