Yo entiendo el problema de otra manera. El propietario del apartamento querrá usar su puertita del jardín, también es práctico para no tener que cargar plantas y similares por el apartamento. Eso me molestaría también como propietario del espacio de estacionamiento, porque vería un peligro para mi vehículo que, en caso de duda, sería difícil de demostrar.
Como encuentro interesante el tema, he buscado un poco en Google, todo basado en el MBO (Ordenanza Modelo de Construcción) y no en las respectivas LBOs.
- Podría tratarse efectivamente de una vía de evacuación. La casa tiene solo 2 pisos superiores y por ello es permitida la escalada con "escalera de mano". Para ello, en caso de duda, el cuerpo de bomberos debe poder acceder a la casa. La puertita no debería poder cerrarse con llave ni abrirse con llave de triángulo (pero en las fotos se ve una cerradura). Me puedo imaginar que el apartamento del piso medio/ático solo puede accederse como segunda vía de evacuación a través del jardín del apartamento del piso inferior.
- Si no ya está considerado en la declaración de división, según un fallo (OLG Hamm, disposición del 03.08.2009 – I-15 Wx 288/08) se aplica "Los copropietarios pueden, en casos individuales y por mayoría, establecer una regulación de uso por la cual una zona común sujeta al derecho de uso exclusivo de un propietario puede ser utilizada como vía de escape en una emergencia.".
- Como indicio de que un espacio de estacionamiento no es adecuado como acceso a la vía de evacuación ni puede usarse fácilmente puede considerarse el fallo del tribunal de primera instancia de Wuppertal (fallo del 15.07.2015 – 91b C 25/15). "El problema fue que, después de que la ciudad ordenara mantener despejada una vía de evacuación, un espacio de estacionamiento quedó de hecho inutilizable. Por ello se encargó a un arquitecto la redistribución de los espacios de estacionamiento."
Ahora, el buen consejo probablemente solo podrá venir de un abogado especializado en derecho de construcción (y peritos, etc.). O mediante una notificación a la ciudad, con la consecuencia probable de perder ese espacio de estacionamiento (y luego recibir una indemnización indefinida). Alternativamente, lograr que el promotor instale un dispositivo para que esta puertita solo pueda usarse como vía de evacuación (por ejemplo, con conexión a alarma). El vecino probablemente no la usará a menudo para llevar su tierra al jardín. Pero es tu derecho que esto sea solo (!) una vía de evacuación y no se use cotidianamente.