El vecino ha puesto una valla de 180 cm de altura sin coordinación final

También planea una caseta de jardín. Sin embargo, si miro la edificación en la línea límite, el cobertizo desencadena áreas de distancia y debe colocarse legalmente a 3 m (?) de la línea de la propiedad, ya que él ya tiene 15 m de edificación en la línea límite, ¿o no? Lo he esbozado rápido, las proporciones no son correctas.

Casi correcto. El garaje de 9 m ya necesita la edificación completa en la línea límite hacia la calle. Pero aún puede colocar 6 m del otro lado del límite. La caseta de jardín debería estar alejada de la calle, pero aún puede estar en vuestra línea límite.

Básicamente, el cobertizo no me molesta, ya que no está junto a una ventana ni es visible desde la terraza. Estoy pensando en hacer un trueque con él, a mí no me molesta su casa de jardín, y a él no le molesta un parque de juegos con torre que pondría justo en la frontera. ¿O acaso eso me trae alguna desventaja?

El problema será que
1. No serás el único que deba dar su consentimiento, sino todos los vecinos con construcciones colindantes.
2. Que, según tengo entendido, estos vecinos deben asumir las zonas de distancia en sus propiedades.
Así que sí, no debería hacerse.