And what if you just section off a small room for the technology upstairs? If the heating is in there and it's insulated anyway – you probably don't even need a room heater.
Maybe something like this:
Here is the 30° roof with a 2m line (approximately) and knee wall 0:
Well, the piping is probably too expensive again.
But I would still check your stairs. You can see how tight it already is at 30°.