I never understood these energy saving ordinance calculations. They are useless to you. You need the heating load calculation according to DIN 12831 or something like that. Based on that, you select the heat pump capacity, not according to any energy saving ordinance calculations.
If you know the following data, you can estimate it quite accurately.
Transmission heat transfer coefficient = Ht value
Building envelope area
NAT
Desired indoor temperature
Heated gross volume
Number of occupants
Type of ventilation
Building envelope area: 559.65 m2
Building volume: 726.44 m3
Heated air volume: 552.09 m3
Useful building area: 232.46 m2
A/V0 ratio: 0.77 1/m
Window area: 30.41 m2
Desired temperature: 20-21°C
Occupants: Currently: 2 + 1 child + possible granny flat (let's assume max. 5-6)
Ventilation: None
I don't know where to get the Ht value and NAT from?
I will try to request the heating load calculation. I find a 10 kW air-water heat pump for a new building quite extreme... that's why I got suspicious.
Regards