Hola Slintrebla,
quiero complementar a @Voki en este caso. Primero hay que verificar si las áreas de distancia del cuerpo de la edificación, tal como están ahora, realmente siguen dentro del terreno. Para ello, hay que comprobar, entre otras cosas...
1. ... en qué medida se ha modificado el terreno vecino en comparación con el terreno original
2. ... si algún cambio (excavación/relleno) se ha realizado solo parcialmente o en todo el terreno
3. ... qué marco especifica el plan de desarrollo en cuanto a la altura
Para eso no hace falta un abogado al principio, sino...
1. Solicitud de construcción del vecino - revisar esto respecto a las alturas del terreno original. En su caso, comparar con alturas de fuentes más antiguas (planificación de canales y calles, estudio del suelo).
2. Aceptación de la construcción del vecino
3. Cálculo actualizado de las áreas de distancia o cómo se justificó la multa explícitamente, qué infracciones se documentaron específicamente - prestar atención a si ha habido rellenos parciales en el terreno en el límite común o si son demostrables - si es así, esto genera un área de distancia propia (!) y esto afecta directamente a tu terreno. Interesante aquí es si y cómo el relieve del terreno fue alterado en contra de las especificaciones del plan de desarrollo.
Revisión por parte de tu arquitecto; respecto a los documentos tienes un interés legítimo, es decir, al menos derecho a acceso a los archivos.
Solución básica aquí:
- elevar tu propio terreno si está permitido dentro del plan de desarrollo (a menudo 1 m estándar en los planes sin solicitud de construcción adicional) - esto genera costos adicionales en la construcción, pero después no hay desventaja
- si 1 m o la alteración de altura permitida sin permiso en el plan no es suficiente, representar la elevación deseada del terreno en la solicitud de construcción y obtener la aprobación (posiblemente con el argumento de que el vecino excedió la altura demostrablemente)
Cargar costos adicionales, por ejemplo, por la elevación del terreno, muros de contención, etc., a la ciudad o al vecino (parcialmente) los veo con mucho escepticismo, como @Voki, pero la modificación de la superficie del terreno ofrece muchas posibilidades que se pueden verificar, porque en muchos permisos de construcción, en la ampliación posterior y también en la aceptación, se cometen errores fundamentales.
Así que... todavía no descartaría el tema completamente y no será costoso inicialmente.
Atentamente
Dirk Grafe