I am still missing a section! You don’t just plan split-level houses normally with one more floor without windows, but have options to stagger the levels.
Personally, it would never occur to me even in a dream to reach my own garden only via a staircase; the land and property are too expensive for that. The staircase poses too many dangers for the children – using the garden would be comparable to a trip to the playground or park, always carrying a picnic basket to strengthen the children and oneself.
I read something about 8 meters and at the same time 2 meters slope at the side; you should be able to get several garden levels out of that?
Also, in this design, it makes more sense to create the exit to the granny flat there at the entrance (east?) so that the residents upstairs don’t always have to pass along the outdoor seating area of the tenants. The terrace downstairs is currently not usable without disturbance at all. The granny flat itself lacks some storage space. I would plan the kitchen near the entrance and the bathroom closer to the bedroom.
Since the granny flat will be relatively compact in size, you could arrange it half on the upper floor, the other half as the parents’ area. On the ground floor then the children’s rooms level, in the basement living and household. There are certainly more possibilities than "either or."
Best regards in brief