La junta de separación de casas está ahí, no está sobrecubierta con más concreto. La pared de concreto del sótano es más corta de lo planeado.
Creo que simplemente no entendiste la advertencia - tú mismo dijiste:
El aislamiento entre las dos mitades de la casa es de 2 cm por cada parte (4 cm en total), pero es "aplastado" por el concreto colado in situ.
En otras palabras: tu contratista abusó del aislamiento como encofrado *maximally ROTFL* (a veces se necesitaría una instancia en Internet que marque estos hacks de "Alphakevin" como advertencias en todas las páginas de búsqueda). Al menos eso ya es suficiente para que me una con bombos y platillos a la opinión
[...] No hubo licitación, la oferta incluye "echar el armazón sin más" sin detalles y la oferta más barata fue la adjudicada
;-)
No veo otra opción (salvo derribar y construir de nuevo). Los planos de los arquitectos deberían ajustarse a las nuevas medidas.
Teóricamente sería sensato ajustar los planos y asumir ese costo como una compensación adecuada por el daño, sí. Pero veo más probable que tu contratista "saque la carta de la insolvencia". En la práctica, lo mejor es que definitivamente demueles y comiences de nuevo de manera radical (incluyendo la contratación de expertos y una licitación), y registres ese aprendizaje bajo el título presupuestario correcto "Estupideces que nunca se deben repetir". Nunca se dio un asesoramiento responsable para que el sótano se hiciera con concreto colado in situ en esta configuración.