He tomado la propuesta de Kerstin y he hecho algunos ajustes rudimentarios con Paint.
Lo primero que habría que aclarar es si sería posible instalar una tubería sanitaria junto con el desagüe para la zona de los padres allí.
La ventaja sería que cada uno tendría su privacidad:
Los padres tendrían su área separada de los niños y viceversa.
El área de trabajo está lo suficientemente alejada del espacio común para poder trabajar sin molestias.
No estoy seguro de interpretar bien la imagen del OP, pero supongo que la vista sobre el lago/río se tendría desde el área izquierda del plano, es decir, desde el dormitorio, la cocina/comedor y la sala de estar.
Con respecto a la distribución de las habitaciones de los niños/oficinas se podría jugar y mover paredes.
Lo que no me gusta mucho es la ventana pequeña del dormitorio infantil izquierdo.
