nueva bomba de calor como reemplazo de la calefacción por petróleo con radiadores existentes

Okay, para hacerlo relativamente corto: el proveedor debería ir contigo a la casa que explotó y mostrártela. Mi suposición es que no lo hará. Quiere deshacerse del inventario.
Luego: con 40 grados Celsius en la planta superior, el aislamiento de tu casa no es bueno, sino realmente malo. O está tan bien que el calor introducido allí no se va. Yo digo que se cumple lo primero.
Luego otra vez la pregunta: ¿por qué quieres cambiar ahora a bomba de calor? Con más de 80 años eso nunca te será rentable personalmente.
El coeficiente de rendimiento anual es simplemente mentira, hará calor, pero con costos de electricidad exorbitantes.
Como "persona joven" no tengo que entender tus demandas en el sentido de comprenderlas en contenido. Debería escucharlas, tomarlas en cuenta y considerarlas si te doy un consejo aquí.
Mi consejo es: deja que la calefacción de aceite funcione hasta el éxodo, siempre que funcione. Alternativa: que te instalen una calefacción de aceite usada, de alguien que esté renovando.
Si quieres hacerlo por completo: pulsa el botón de parada, infórmate, infórmate, infórmate.
El primer paso sería ahora instalar un contador de energía térmica y probar hasta qué punto se puede reducir la temperatura de impulsión tras la regulación térmica sin perder comodidad. Luego cambiar radiadores de forma selectiva para que en pleno invierno la temperatura de impulsión sea de 40 - máximo 45 grados. Entonces en primavera tendrás todos los datos necesarios para solicitar ofertas autónomas y fundadas.
Si lo anterior te parece demasiado, te digo con toda honestidad que una bomba de calor en tu situación no trae ningún ahorro, tendrás una alta inversión con costos operativos elevados y por tanto una bomba de calor es la elección totalmente equivocada.

Entonces: si hay 40 grados Celsius en el piso superior, el aislamiento de tu casa no es bueno, sino realmente malo. O es tan bueno que el calor que se introduce allí no sale. Yo digo que se cumple lo primero.

Puedes aislar todo lo que quieras. Después de una semana de sol con 40°C afuera, el aislamiento está "agotado". Con aislamiento de fibra de madera es un poco mejor que con lana mineral, pero solo un poco.
En invierno se conduce el calor que fluye hacia afuera mediante superficies de calefacción, de manera análoga en verano hay que evacuar el calor excedente con aparatos de aire acondicionado. Ni más ni menos. Los radiadores no sirven para enfriar, porque entonces el aire interior condensa en los radiadores. Con calefacción por suelo radiante se puede enfriar un poco, pero sigue habiendo humedad en el aire. Eso la climatizadora lo lleva fuera directamente.

La casa que explotó existió en realidad. Aquí no se puede poner un enlace, pero busca "Daño por helada que parece explosión". Ya mencioné la simple prevención del daño.
Hay un aparato de aire acondicionado monobloque en el mercado alemán, pero hay que colocar uno mismo la unidad exterior con R290 en el balcón, y sellar herméticamente la puerta del balcón para que no entre calor, ya que queda abierta por los conductos de ventilación. No es muy práctico.
Por lo demás, los fabricantes de climatización sostienen que R32 es indispensable para ellos, por eso están exentos de la prohibición. Si en algún momento aparece un refrigerante mejor y equivalente, lo usarán.

El uso específico de calentar y enfriar con la misma unidad exterior y sin otra fuente de calor no es necesariamente sostenible a futuro. En ese sentido: sí, quieren deshacerse de sus existencias. También me incomoda un poco cuando aparatos de ultramar se reetiquetan en "fábricas alemanas de bombas de calor". Lo único alemán ahí es el vendedor.

De ningún modo es cierto que las casas bien aisladas y sin climatización tengan también 40 grados en el ático por la noche en verano. Eso solo lo conozco de las casas mal aisladas. Pero el OP puede publicar los datos reales sobre el aislamiento realmente bueno, entonces tendremos información confiable.

La casa estaba "realmente bien aislada" en 1990. Desde entonces, las expectativas sobre el aislamiento han aumentado enormemente.

Pues yo construí en 1990 y aislé con 14 cm de Isover (más o menos estándar) más un revestimiento de madera bajo las tejas. Pero en el piso superior nunca había 40 grados ni era imposible vivir allí con normalidad.

Me he decidido por R290 para calefacción y R32 para refrigeración. Aunque la refrigeración se paga completamente con la subvención para la calefacción. La diferencia de precio por kW es notable.
Si uno de ellos falla, el otro sigue funcionando hasta que viene el instalador.

¿Se puede hacer todo con una bomba de calor? ¿Qué tipo tienes?