Baukindergeld - Interpretación de las nuevas directrices de financiación

Puedes demandar a la KfW

Supongo que lo corregirán rápidamente y cambiarán el "zwischen" por un "von" y entonces el asunto estará resuelto.

Lo que hace que todo esto sea aún más divertido:

Según las directrices para el "Bayerische Baukindergeld Plus" y la "bayerische Eigenheimzulage" es posible recibir una subvención en caso de compra por parte de la nuera/el yerno.

Solo no es subvencionable explícitamente la adquisición por parte de familiares de primer grado o la adquisición por parte de "hijos".

Lo gracioso es que el Bayerische Baukindergeld Plus requiere una resolución positiva de aprobación del KfW... la cual entonces no se obtiene.

Hasta donde sé, la expresión „Übertragung zwischen“ está bastante extendida y aceptada en el lenguaje jurídico. Probablemente uno se vuelve ridículo si intenta imponer o impugnar algo basándose en un supuesto error de formulación.

Por supuesto, la expresión "Transferencia entre" es común.

Así que no hace diferencia si se dice "Transferencia entre padre e hijo" o "Transferencia de padre a hijo".

Los destinatarios o las partes son los mismos.

Pero la "Transferencia entre parientes" no es lo mismo que la "Transferencia de parientes a un no pariente", sino que es la "Transferencia de un pariente a otro pariente".

Y cuando se trata de interpretaciones sobre varios miles de euros, entonces algo así debe hacerse y formularse correctamente.

No se trata de revisar algo a la fuerza.

Solo que me gustaría tener una respuesta "oficial" o una aclaración.

Si es así, entonces es así.

Pero la explicación del personal especializado de KfW en el teléfono, a la pregunta de en qué relación se encuentra la adquisición "entre parientes", que hay tanto una relación de parentesco entre suegros y nuera como entre los cónyuges y por lo tanto una adquisición "entre parientes en línea directa" por supuesto, es algo ridícula.

Si existieran tales relaciones de parentesco, probablemente habría un pequeño problema de incesto.

Simplemente no entiendo por qué en asuntos tan importantes se comete tal negligencia.

Piensas de manera demasiado limitada, para tener derecho a KfW una familia con hijos debe comprar. ¡Entonces, ¿por qué un yerno podría comprar a sus suegros si hay una hija?

Y si se trata de interpretaciones que afectan a varias decenas de miles de euros, entonces eso también debe hacerse y formularse correctamente.

Cierto. Sin embargo, en la jurisprudencia no existe solo la interpretación literal, sino también, por ejemplo, la interpretación teleológica o la interpretación sistemática. Probablemente un jurista diría que es bastante obvio lo que se quiere decir aquí y descartaría una interpretación literal.