बाउकिंडरगेल्ड - नए अनुदान दिशानिर्देश की व्याख्या

तुम KfW के खिलाफ मुकदमा कर सकते हो

मैं मानता हूँ कि वे इसे kurzfristig ठीक कर देंगे और "zwischen" को "von" से बदल देंगे और तब तो मामला खत्म हो जाएगा।

जो इसे और भी मजेदार बनाता है:

"Bayerische Baukindergeld Plus" और "bayerische Eigenheimzulage" की दिशानिर्देशों के अनुसार, Schwiegertochter/Schwiegersohn द्वारा खरीद पर Förderung संभव है।

स्पष्ट रूप से केवल Verwandten ersten Grades के अधिग्रहण या "Kinder" द्वारा अधिग्रहण Förderfähig नहीं है।

मज़ेदार बात यह है कि bayerische Baukindergeld Plus के लिए KfW की सकारात्मक Bewilligungsbescheid आवश्यक है....जो कि फिर आपको नहीं मिलता।

जहाँ तक मुझे पता है, जूरिस्टेन्डॉइच में „Übertragung zwischen“ शाब्दिक रूप से प्रचलित और स्वीकार्य है। संभवतः कोई भी अपने आप को हास्यास्पद बनाता है यदि वह कथित वाक्यांश त्रुटि के आधार पर कुछ थोपने या हमला करने की कोशिश करता है।

बिल्कुल, "Übertragung zwischen" की अभिव्यक्ति सामान्य है।

इसलिए यह कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह "Übertragung zwischen Vater und Sohn" है या "Übertragung von Vater auf Sohn"।

यहां तो प्राप्तकर्ता और पक्ष समान हैं।

लेकिन "Übertragung zwischen Verwandten" बिल्कुल "Übertragung von Verwandten auf einen Nicht-Verwandten" के बराबर नहीं है, बल्कि यह "Übertragung von einem Verwandten auf einen anderen Verwandten" के बराबर है।

और अगर व्याख्या के संदर्भ में यह कई 10,000 यूरो की बात होती है, तो इसे सही तरीके से किया और अभिव्यक्त किया जाना चाहिए।

मुद्दा यह नहीं है कि कुछ जबरदस्ती जांचा जाए।

मैं केवल एक "औपचारिक" उत्तर या स्पष्टता चाहता हूँ।

अगर ऐसा है, तो ऐसा ही होगा।

लेकिन KfW-फ़ाखक्रäfte के फोन पर यह बताने का कारण कि "zwischen Verwandten" के अंतर्गत प्राप्ति किस संबंध में है, कि सास-ससुर और पुत्रवधू के बीच भी और पति-पत्नी के बीच भी रिश्ता होता है, इसलिए "zwischen Verwandten gerader Linie" के तहत प्राप्ति होती है, थोड़ा हास्यास्पद लगता है।

यदि ऐसे संबंध होते, तो शायद यह एक छोटा इनसेस्ट समस्या होता।

मैं ऐसी महत्वपूर्ण बातों में इतनी लापरवाही क्यों होती है, यह समझ ही नहीं पाता।

तुम बहुत संकुचित सोचते हो, KfW के पात्र होने के लिए तो एक Familie को बच्चों के साथ खरीदना चाहिए! तो फिर एक दामाद माता-पिता से क्यों खरीद सकता है चाहे वहां एक Tochter हो।

और यदि व्याख्या के संबंध में कई हजार यूरो का मामला हो, तो ऐसी चीज़ें भी कृपया सही ढंग से की जानी चाहिए और सही तरह से सूत्रबद्ध की जानी चाहिए।

यह निश्चित रूप से सही है। कानूनी विज्ञान में केवल शब्दशः व्याख्या ही नहीं होती, बल्कि उदाहरण के लिए टेलीोलॉजिकल व्याख्या या प्रणालीगत व्याख्या भी होती है। शायद कोई वकील कहेगा कि यहां क्या मतलब है यह काफी स्पष्ट है और शब्दशः व्याख्या पर छोड़ देगा।