建筑儿童津贴 - 新资助指南的解释

你可以起诉[KfW]

我假设他们会 kurzfristig richtig stellen，把 "zwischen" 改成 "von"，那样事情就解决了。

让这件事更加有趣的是：

根据 "Bayerische Baukindergeld Plus" 和 "bayerische Eigenheimzulage" 的规定，通过 Schwiegertochter/Schwiegersohn 购买是可以获得资助的。

明确不予资助的只有第一等级亲属的购买，或者由 "Kinder" 购买的情况。

有趣的是，bayerische Baukindergeld Plus 要求先获得 KfW 的正面批准通知......但那通知你其实是得不到的。

据我所知，在法律德语中，“Übertragung zwischen”这一表述相当普遍且被接受。大概如果试图基于所谓的表述错误来推动或攻击某事，会显得很可笑。

当然，“Übertragung zwischen”这个表达很常见。

这样说的话，“Übertragung zwischen Vater und Sohn”和“Übertragung von Vater auf Sohn”没有区别。

因为收件人或双方是相同的。

但是“Übertragung zwischen Verwandten”并不等于“Übertragung von Verwandten auf einen Nicht-Verwandten”，而是等于“Übertragung von einem Verwandten auf einen anderen Verwandten”。

如果涉及解释数万欧元的问题，那么这类事情也应该认真正确地处理和表达。

这并不是要强行审查什么。

只是我希望得到一个“官方”的答复或澄清。

如果确实是这样，那就按事实办。

但是KfW工作人员在电话中对“zwischen Verwandten”关系的解释，说既有姻亲和儿媳的关系，也有夫妻关系，因此“zwischen Verwandten gerader Linie”的取得当然存在，这种说法有点可笑。

如果真有这样的亲属关系，那就可能存在轻度乱伦问题。

我只是无法理解为什么如此重要的事情会被如此马虎对待。

你想得太狭隘了，要获得KfW资格，必须是有孩子的Familie购买！那为什么一个女婿能从岳父母那里购买，而不管是否有Tochter呢。

如果涉及到几万元的解释问题，那么这类事情也应该正确处理和表述。

确实如此。但是在法学中，不仅仅有字面解释，还有例如目的解释或系统解释。大概一位法学家会说，这里意思非常明显，字面解释的话会直接否定。