Comme déjà suggéré ici, j’essaierais de voir ce que ça fait de tourner le canapé, donc avec le dossier vers la pièce ou la table à manger, de façon à ce que le coin canapé paraisse visuellement plus petit et plus cosy. La TV pourrait ensuite être mise sur le mur où se trouve actuellement le miroir. Vous pourriez essayer ça un moment et voir si c’est plus agréable.
Sinon un séparateur de pièce, peut-être essayer d’abord une solution peu coûteuse avant de faire fabriquer quelque chose, un mur par exemple, où la TV pourrait aussi être placée, si l’électricité est faisable là.
Pour la couleur, je ne prendrais surtout pas de vert, je trouve que ça ne va pas avec le reste du style. Si tu trouves que c’est trop froid et que le bruit est aussi un problème : que dirais-tu de panneaux acoustiques ? On pourrait en habiller un mur ou un coin. Cherche sur Google « Woodupp », on trouve ces panneaux moins chers chez Bauhaus.