Como ya se ha sugerido aquí, intentaría girar el sofá, es decir, con el respaldo hacia la habitación o la mesa del comedor, de modo que la esquina del sofá se vea visualmente más pequeña y acogedora. El televisor entonces a la pared donde ahora está el espejo. Podríais probarlo por un tiempo y ver si se siente mejor.
Si no, entonces un separador de ambientes, quizás también probar primero una solución económica antes de hacer algo a medida, por ejemplo una pared a la que también se pueda poner el televisor, siempre que sea posible llevar electricidad allí.
Como color, de ninguna manera escogería verde, creo que no combina con el resto del estilo. Si te parece demasiado frío y el ruido también es un problema: ¿qué tal paneles acústicos? Se podría revestir una pared o una esquina con ellos. Busca en Google "Woodupp", estos paneles son más baratos en Bauhaus.