Je connais le dilemme de ne pouvoir dormir qu'à l'obscurité et au calme, c'est pareil pour moi. Chez nous, c'est ainsi que nous dormons dans les combles et à cet étage il n'y a que la chambre, donc nous chauffons très peu là-haut et en hiver c'est parfait pour dormir. Sombre, calme, frais (jusqu'à ce qu'arrive l'été et qu'en raison de la chaleur tropicale il faille ouvrir les fenêtres, alors on entend bien sûr de nouveau les bruits environnants... affreux).
Je pense que dans votre cas seule une couverture plus fine peut aider. Ouvrir les fenêtres n'est pas une option pour vous (et n'a aucun sens écologique si l'on chauffe les pièces à côté), pour moi la climatisation ne serait pas envisageable pour des raisons environnementales non plus. Et donnez-vous encore 1-2 hivers pour vous y habituer.