Conozco el dilema de que uno solo puede dormir en oscuridad y silencio, a mí me pasa igual. En nuestra casa es así, que dormimos en el ático y en esa planta solo está el dormitorio, por lo tanto allí arriba calentamos muy poco y en invierno es perfecto para dormir. Oscuro, tranquilo, fresco (hasta que llega el verano y por el calor tropical hay que abrir las ventanas, entonces se vuelve a escuchar el entorno... horrible). Creo que en vuestro caso solo serviría una manta más delgada. Abrir la ventana no es una opción para vosotros (y además no tiene sentido ecológicamente si se calientan las habitaciones contiguas), para mí el aire acondicionado tampoco sería imaginable por el medio ambiente. Y dados uno o dos inviernos más para acostumbraros.