Hoy una breve actualización:
aunque no pude contactar con el responsable encargado, sí llegué a hablar con un colega en la oficina del catastro. Parece que, de hecho, a partir de fotografías aéreas se ha detectado que junto al garaje ya marcado hay otro edificio. ¡Nuestro garaje de chapa! Este también debe ser marcado. Muy típico de la minuciosidad alemana ;) .
Los costes dependen del año de construcción. Cuanto más antiguo, más barato. Podemos contar con 300-400€. ¡Es impresionante! Una piscina empotrada queda fuera, realmente solo se trata de edificios. Tampoco importa si hay permiso o si la construcción está exenta de licencia.
Por cierto, en nuestro entorno hay varios otros propietarios afectados.