Si podemos construir allí, eso es otra cuestión.
Solo para asegurar: La pregunta de si pueden construir allí es solo de naturaleza financiera y no si el terreno es edificable en principio, ¿es correcto? Es decir, no es una zona rural o similar, sino que está destinada a zona residencial/uso residencial y está urbanizada.
Encuentro vuestros gastos (3.5k) en comparación con el ingreso estimado para el próximo año (3.8k) primero altos, pero sin un desglose exacto de a dónde va cada cosa y qué puede ser un colchón o ahorro fijo, es difícil de decir. Quizá deberíais llevar un libro de cuentas solo para vosotros (o simplemente revisar el año pasado para ver a dónde fue el dinero). Pero en principio habéis podido ahorrar bastante capital propio...
Personalmente: Siempre soy un poco partidario de ser valiente. Ahora construir no lo haría, probablemente. Pero comprar el terreno lo considero fundamentalmente posible. Pero solo si realmente podéis imaginaros construir allí a largo plazo y no solo "por si acaso" porque "probablemente valdrá más". (Puede ser, pero tampoco está tan claro por ahora - y los costes adicionales de compra en Alemania son simplemente bastante altos, por lo que hay que recuperarlos primero).