Plano de bungalow ~16x9,5 m (exterior) en 1000 m² con edificio antiguo existente

"Molestar visiblemente" ocurre especialmente cuando la duplicación sigue estando a solo tres metros de distancia.

Entonces pregunto por una idea/solución, que no veo, si no prefiero una cocina abierta o isla de cocina, pero si quiero mantener la cocina como una habitación independiente.

Solo veo aquí:
- O cambiar el plano de planta, pero ¿cómo?
- Isla de cocina con un pequeño grupo de asientos en la isla de cocina

Idea/solución que no veo,

Tampoco podemos verla: simplemente porque actualmente solo hay una mesa en la cocina, y nada más.

El aislamiento de la cocina está bien. Lingüísticamente no termino de entender: ¿quieres ahora una cocina con o sin isla, y la disposición general debería ser más bien en L o en U?

En cuanto a la mesa del comedor, yo decidiría, o en la cocina o en la sala de estar. En reuniones grandes se puede extender y colocar la mesa en el pasillo, que es lo suficientemente ancho.

Con la distribución actual, yo mantendría la mesa en la cocina, porque la de la sala de estar sería casi un mero estorbo.

Con dos mesas (y el pasillo frecuentemente abierto), solo se ve de una mesa a la otra, que está sin usar, lo que tiene más comicidad que sentido.

No entiendo el sentido de los grupos de asientos en islas de cocina: se debería desayunar con tranquilidad o no hacerlo, de pasada es poco saludable. ¿O se necesita como lugar para sentar a invitados con dos manos izquierdas, que de otra manera solo estorbarían cocinando (como aquí la mesa del comedor)?

Quizás primero deberías pensar en cómo es tu cocina soñada y luego diseñar el plano. No podemos decirte si la mesa de comedor debe estar mejor en la cocina o en la sala de estar, eso tienes que decidirlo tú. ¿Cuáles son tus razones para estar en contra de la cocina abierta?

Si acaso, planearía una cocina-comedor y la sala de estar separada sin mesa de comedor.
Cocina-comedor junto a la terraza

Los dormitorios infantiles en el oeste están bien

Ok. Tema cocina lo cambiaría de la siguiente manera.
- Solo habrá 1 mesa en la cocina, que se podrá extender hacia el área del salón si es necesario
- Posiblemente extender la pared de la cocina hacia el salón, para a.) tener una cocina un poco más grande b.) para posiblemente optimizar la estructura

¿Hay opiniones o sugerencias sobre el resto (excepto cocina + mesa de comedor)?

Muchas gracias
Michael

Primero debo decir que la ubicación de las habitaciones está bien adaptada a los cimientos predeterminados por Town & Country así como al terreno. Aunque no he revisado el otro hilo recientemente, la disposición tiene sentido.
Voy al grano: intercambia la sala con la cocina. Cambia el sofá por los armarios de cocina.
Tendrás una bonita cocina-comedor grande junto a la terraza con acceso a la zona de estar, que quizás también puedas cerrar en algún momento.
Por lo tanto, dejaría el acceso abierto (antigua sala).

¿realmente tengo que planificar mi cocina primero, antes de poder crear un plano de cocina tipo "el diseño sigue a la función"?

Bueno, al menos se debería haber calculado previamente cuántos armarios altos se necesitan (por ejemplo, horno, frigorífico, frigorífico side by side) y cuántos metros de armario y de encimera son necesarios. Como vuestro cuarto de servicio tiene espacio limitado y además está bastante alejado, todo debería poder caber allí.
Si además se desea una isla, entonces buen provecho.

Los detalles:
4,50 m de profundidad para sofá/TV es suficiente, en cambio un guardarropa abierto es malo y el pasillo, si se alarga (ahora comento eso), es demasiado estrecho.
Haz que el ancho de la sala de estar sea 4,20 m e incluye el baño. ¡El pasillo alcanza 1,70 m!
Luego cierra el guardarropa como una habitación con puerta. Puerta abajo en el plano, que se abra hacia afuera.
Quizás mueve un poco la pared divisoria cocina/sala hacia abajo en el plano, para que esté alineada.
Si te incomoda quitar algo de espacio a la sala (en realidad tienes menos espacio en la situación actual), entonces retrasa un poco la pared de uno de los dormitorios infantiles para que el pasillo gane espacio. Los dormitorios infantiles son suficientemente grandes y pueden permitirse menos metros cuadrados. El equilibrio de tamaño lo conseguirás colocando un ángulo entre las dos paredes divisorias de los dormitorios, donde se pueda empotrar el armario para el dormitorio más pequeño.
Haz que los 3 metros del dormitorio sean 3,20. Así podrás colocar allí un armario empotrado estándar.
El pasillo allí tiene el mismo ancho de 1,40 que la entrada, y es bastante ancho en comparación, ya que no es largo. Puede reducirse 20 cm.

Me alegraría si pudieras implementar esto para ti y para nosotros.

Edita: gira la mesa, eso da más espacio y también más amplitud visual.