The problem is that with the window seat, the space around the sofa gets tight. You also have to be able to walk up to the window.
Do I understand correctly that you are aiming for a suboptimal sofa position or living room furnishing for a window seat instead of a sofa where several people from one household could comfortably sit to look into the garden (if it were planned properly)??? I would say that a reset with Pinterest and super wishes in mind should take place to then find the comfort that should at least be there, and not blindly plan a nice-to-have for which there actually is no space and which then senselessly takes up room next to the sofa pushed into the corner.
A fireplace outside would be an option, but our building contractor said it looks lousy first of all.
The same applies to the fireplace: I agree with the building contractor that with a pitched roof you don't use the exterior walls. Still, where it is now, it is a nuisance in every respect. That is folly. It is in the wrong place. This is a path that is walked several times a day, at night, etc. Either it is planned differently or it should be fundamentally questioned. My opinion. Especially since with this sofa position using it is not possible at all because the corner gets too hot, or will it be an ethanol/gas fireplace?