¿Nivelar el sótano o el terreno?

El área de medición es toda la propiedad.

¿Entonces una pendiente de 1,8 m en casi 40 m de profundidad de terreno? Eso a su vez es tan poco que apenas debería influir en la cuestión de sótano - sí/no. Si la calle estuviera más baja, consideraría el tema del garaje subterráneo, pero así... pide ofertas con/sin sótano y luego decide tras sopesar costos y beneficios.

¿Entonces 1,8 m de pendiente en casi 40 m de profundidad del terreno? Eso, a su vez, es tan poco que apenas debería influir en la cuestión de sótano - sí/no -. Si la calle estuviera más baja, consideraría el tema del garaje subterráneo, pero así... pídele presupuestos con/ sin sótano y luego decide tras sopesar costos/beneficios

¿Aunque quiera llevar la planta baja al nivel de la calle?

Sí, sin duda. Simplemente rellenar y compactar capa por capa no cuesta una fortuna.

1m³ = aprox. 1,5t de mezcla de protección contra heladas/mineral.
1t de protección contra heladas = máx. 20€
se puede calcular fácilmente.

Alquiler de excavadora y placa vibratoria por 2... 3 días y los costos de transporte del material según la distancia. No tengo idea de dónde salen esos 30.000€, especialmente porque en el precio base de la casa, según el proveedor, generalmente ya puede estar incluida una cierta cantidad de protección contra heladas y trabajos de cimentación.

Incluso en un terreno llano tendrás que retirar más que sólo la capa superficial del suelo para la losa de cimentación.

Independientemente del terreno
¿Quieres un sótano?
¿Qué habitaciones se deben ubicar allí?
También hay constructores que construyen con sótano en un terreno completamente plano y otros que rellenan 2 m o más dentro del área de construcción para evitar tener que construir un sótano.

¿Cómo están construidos los terrenos de tus vecinos?

En realidad no necesitamos un sótano y solo pondríamos de manera útil el cuarto de servicio y la sala técnica en el sótano. Aún así tendríamos la oficina en la planta baja pensando en un dormitorio para la vejez. Como sótano completo, el sótano sería también sobredimensionado.

El terreno vecino al norte está libre, al este está edificado a una distancia suficiente y al sur el garaje está justo en el límite del terreno y detrás hay directamente una casa grande.

De todos modos tendríamos una oficina en la planta baja pensando en un dormitorio para la vejez. Como sótano completamente subterráneo, el sótano también sería sobredimensionado.

Oh, dos enfoques para la recomendación, aquí primero aún quedan varias rondas de mucha lectura: especialmente si 1991 es tu año de nacimiento, es más probable que construyas de nuevo cerca de la jubilación que que tenga sentido preparar de antemano una planta baja para cuidados. Y los sótanos parciales solo "ahorran" en muy pocos casos especiales.