¿Nivelar el sótano o el terreno?

preferiblemente a nivel de la calle. ¿Qué dices sobre el posible peligro en caso de fuertes lluvias si la casa no está a nivel de la calle?

Eso es justamente lo que nos han aconsejado hasta ahora. Sin embargo, los costos para rellenar/comprimir, etc., están cerca de 30.000€. Eso me hace preguntarme si un sótano ya empieza a tener sentido.

Debes excavar al menos tanto como rellenar. Más bien más. No será más barato.
¿Cómo está construido el terreno vecino?
Creo que al sur está la cochera.
¿A pesar de que está orientado al sur, recibirás luz en el sótano debido a la construcción vecina?
¿Qué habitaciones planeas en el sótano?
¿Solo técnica y trastero? Bueno, si hay espacio, podría haber una habitación de invitados, pero el sótano es demasiado caro para eso.

Exactamente eso nos han recomendado hasta ahora. Sin embargo, los costes para rellenar/compactar, etc., ascienden a casi 30000€. Ya me pregunto si una bodega no empezaría a tener sentido.

¿Has rellenado todo el terreno o solo la casa + la terraza?
Me parece un poco mucho.

Desde mi punto de vista, el terreno tiene una pendiente no solo indramática, sino casi ejemplarmente uniforme, al menos en el área de medición. Sin embargo, el área de medición no es todo el terreno, como indica el garaje situado fuera de ella. ¿Es entonces el área de construcción del edificio principal?

Hasta aquí no veo ninguna necesidad imperiosa de un sótano. Dibuja la posición deseada de la superficie base en todo el terreno.

Quizás me he expresado un poco de forma poco clara: Todavía estamos ante la decisión de qué hacer y los 30000€ fueron una primera estimación de nuestro arquitecto para aproximadamente 355 m³ de relleno. Él calcula 80€ por m³ (suministro, instalación y compactación).

El campo de medición es toda la propiedad. El garaje dibujado es el del vecino al sur.