¿Es económicamente viable un cisterna mediante bombeo?

Entonces estamos de acuerdo en que hoy en día no vale la pena económicamente tener una cisterna.

No, en eso absolutamente NO estamos de acuerdo. En construcciones nuevas, ciertamente está en el rango de 10-20 años hasta que se amortiza, a menos que los precios del agua aumenten. Dado que en muchos lugares hay subvenciones, en algunos casos (como aquí) ya vale la pena después de 5-10 años.

Y nuevamente: mi cisterna nunca estuvo vacía. Así que nada de "periodos secos cortos a medianos". No sé qué hay de incomprensible en "siempre".

Por eso escribí hoy. También podría haber escrito a última hora. Las subvenciones las he ignorado conscientemente. Son simplemente la excepción de la que uno debe estar consciente localmente. Lo que en realidad quería decir, pero probablemente no formulé lo suficientemente claro para ti, es que un cisterna también es una adquisición útil más allá del aspecto (financiero)económico.

Pero justo entonces, en pleno verano cuando se impone una prohibición de riego, el aljibe no te sirve para nada.
Ese es el truco de la historia. Las prohibiciones de riego se imponen cuando lleva mucho tiempo, a veces semanas, sin caer ni una gota de lluvia. Entonces el aljibe ya está vacío.
Y aunque después llueva un poco, el agua se evapora sobre las tejas oscuras antes de haber encontrado el largo camino hacia el aljibe.

Un gran problema es también la técnica de riego enormemente atrasada de los agricultores. Del agua que se rocía durante horas sobre los campos a través de grandes aspersores, la planta apenas recibe la mitad de manera efectiva. De los israelíes se puede aprender, si se quiere.

(...) Y otra vez: mi cisterna nunca ha estado vacía. Así que nada de "periodos de sequía cortos a medios". No sé qué hay de confuso en "siempre".

Entonces no tienes un jardín que realmente necesite agua ;)

Puede alimentar las plantas con un riego inteligente para que vuelvan a brotar en otoño y no se tengan que dar por perdidas durante todo el año.
Como ya dije, no hablo del césped de golf que necesita 20l/m² por día o algo así.
El jardín sigue estando marrón durante la sequía, pero la diferencia es que en otoño se recupera más rápido.
Para ello, no se debe regar en plena luz del día y, en cualquier caso, no es necesario regar todos los días.
Mi cisterna ni siquiera estaba medio vacía, pero este verano no hubo ningún periodo de sequía significativo.
Estoy curioso por ver el próximo año.

Una cisterna también es una adquisición sensata más allá de lo (financiero) económico.

Absolutamente.

Y riego, por supuesto de manera sensata y con pérdidas mínimas, mi césped y como lo hago correctamente, no es para que "pueda ser reanimado en otoño" sino para que esté verde y completamente apto para caminar descalzo durante todo el año. Para ello, el riego correcto es solo un aspecto, pero uno bastante importante. Y sí, si el riego con agua de la red y del pozo está prohibido, dejo correr mi aspersor sin problemas de conciencia.

Si a pesar del agua de la cisterna el jardín está marrón en verano, entonces el error está claramente en el operador, no en la herramienta.