¿Vale la pena un sistema de riego automático para jardín sin cisterna?

nuestro césped sobrevivió todo el año pasado sin regar y sin volverse marrón (wir haben Trockenrasen)

¿dirías que vale la pena el esfuerzo de instalar un riego automático?

Primero tendríamos que trasladar la conexión de agua para el riego automático antes de ampliar la terraza, ya que la tubería tendría que pasar por debajo de la terraza

frente a la casa igual siempre tenemos que regar a mano, ya que no tenemos conexión de agua frente a la casa

Personalmente no querría prescindir de ello. El jardín también es un poco más grande y tengo una cisterna de 76000 litros. Si el año pasado no tuvieron problemas, no instalaría ninguna. Si llega a hacer calor durante mucho tiempo, pueden regar esos pocos metros cuadrados a mano con la manguera o simplemente conectar un aspersor a la manguera.

Sí, con un cisterna también lo instalaría sin problemas.

pero si tenemos que tomar el agua al 100% del agua potable (con los tanques de agua superficiales, por ejemplo del techo de la caseta del jardín, no se llega muy lejos) ya es algo diferente

Cierto, podríamos poner una funda de suelo en el macizo de flores donde simplemente conecto la manguera de jardín y con eso puedo regar todo, pero no funciona de manera completamente automática

Puedes conectar simplemente un programador de riego al grifo y luego colocar esos tubos de goteo en los parterres. Todo junto no cuesta ni 100 euros y puedes cambiarlo en cualquier momento.
Quizás también sea conveniente instalar un contador de agua exterior adicional, así no pagas por el agua residual. Hay que calcularlo.

No hay que regar el césped en absoluto. El riego sirve principalmente solo para la apariencia, pero no para más.

¿Tampoco pintas ni empapelas tu sala de estar? También sirve solo para la apariencia.
Quien usa su jardín, para él es un sustituto de la sala de estar cuando hace buen tiempo. No quiere mirar un césped seco.

¿Tampoco pintas ni empapas tu salón? También es solo por estética.
Para quien usa su jardín, en buen tiempo es un sustituto del salón. No querrías mirar un césped seco.

Para ser honesto, nunca pinto. Solo tengo el estuco como revestimiento de pared - eso me basta totalmente. Lamentablemente tengo que poner "ironía", porque no se permite guiñar el ojo.

En serio. El césped seco (que en los últimos años, a pesar de todo, ha sido siempre manejable) apenas le importa a nadie aquí en el Bajo Rin. Pero los terrenos suelen ser generalmente más grandes y no queremos malgastar agua totalmente. Tampoco le hace daño al césped.
Por lo tanto, sigo pensando que un césped marrón es algo que no importa nada. Prefiero disfrutar de los macizos de flores y las plantas florecientes. ESO es lo que hace un jardín, no simplemente una superficie verde (o marrón) y aburrida.