Para mí la cosa suena a que necesitas el contador cuando usas el agua, por ejemplo, para la descarga del inodoro. Allí es importante documentar la cantidad de agua por las tasas de aguas residuales. Yo preguntaría.
Garantizado que es exactamente eso. Normalmente se considera que el volumen de aguas residuales = volumen de agua potable y eso suele coincidir bastante bien. Claro, la cerveza entra en la botella a la casa y sale por la alcantarilla, pero eso no es lo importante. Pero si usas la lavadora y el inodoro con ella, entonces es un poco diferente. Yo volvería a preguntar sobre el volumen de retención. 6 m³ me parece bastante, si quieres tener un cisterna combinada, terminarás con al menos 10 m³.