Estás a salvo en mi opinión solo si la tubería está vacía en invierno. Debe haber una vía de revisión hacia la cisterna, ¿verdad? Por allí debería poder dejarse vacía la tubería.
Déjate explicar con detalle qué tipo de válvula antirretorno fue utilizada. A menudo, las válvulas usadas en aplicaciones de cisternas permiten que el agua se drene lentamente.
Por cierto, nunca he oído/visto una bomba flotante. Solo conozco bombas sumergibles que se colocan en el fondo de la cisterna, y bombas de aspiración que se instalan sobre la superficie y succionan el agua. Solo estas últimas requieren protección contra el retorno para que la línea de succión permanezca llena de agua (así se evita el proceso de aspiración y siempre se puede extraer agua tras abrir el grifo).
Ambos sistemas permiten la "extracción flotante".
.......
Se podría también desactivar la tubería que está fija conectada a la casa y crear un punto de extracción nuevo independiente de la casa. Este también debería dejarse vaciar en invierno, pero el potencial de daño sería entonces mucho menor.