Il vaudrait mieux coller, à cause du pont thermique déjà mentionné.
Celui-ci est considérablement aggravé par l'air entre la chape et le revêtement, ce qui entraîne des températures d'alimentation plus élevées pour le chauffage. C'est particulièrement problématique avec les pompes à chaleur.
Je jetterais aussi un œil aux spécifications du fabricant du revêtement de sol. Très probablement, celui-ci n'est pas du tout approuvé pour une pose flottante avec un chauffage au sol.
Je suis confronté à la même question et j'ai demandé à ce sujet sur le site Planeo ("Vinylboden auf Fußbodenheizung verlegen"). Là, on m'a dit qu'il n'y avait "aucun véritable avantage. Ni au niveau du prix, ni au niveau des coûts de chauffage, ni au niveau acoustique, ni au niveau technique."