Trabajar el aislamiento del techo del sótano con lana de roca

disculpa si molesto, pero ¿puedo prescindir de la barrera o freno de vapor en la variante con aluminio al aislar el techo del piso superior?

En un techo de hormigón desde arriba aplica lo mismo que en el techo del sótano desde arriba. Cualquiera que sea el aislante, la lámina de freno de vapor no es necesaria. En techos de vigas de madera y de cartón yeso generalmente se debe usar una barrera de vapor en el lado interior de la habitación. En aislantes con baja permeabilidad al vapor como PIR (con o sin aluminio no importa) esta puede omitirse. Aquí lo importante es la hermeticidad al aire. Las construcciones en seco generalmente no son herméticas al aire sin ninguna lámina, por lo que recomendaría usar una lámina hermética al aire en el lado interior / espacio habitable antes del aislamiento independientemente del aislante. Para simplificar, sería entonces mejor que también funcione como freno de vapor.

En una losa de concreto desde arriba se aplica lo mismo que en la losa del sótano desde arriba. Aislamiento no importa, no es necesario un film barrera de vapor.
En vigas de madera y techos de paneles de yeso generalmente se debe usar una barrera de vapor en el lado interior de la habitación.
Con aislantes con baja difusión como PIR (con o sin aluminio da igual) puede prescindirse de ella. Aquí lo importante es la hermeticidad al aire. La construcción en seco sin ninguna película generalmente no es hermética al aire, por lo que independientemente del aislante recomendaría una película hermética al aire en el lado interior / en la habitación antes del aislamiento.
Para simplificar, entonces directamente que sea barrera de vapor.

Estoy un poco confundido, entonces para mí conclusión. La casa está construida de manera sólida con techo de concreto:
en el techo del sótano y el techo del piso superior, en mi caso no necesito una película barrera de vapor debajo del aislamiento, ¿verdad?

Sí, exactamente. El hormigón es (casi) impermeable, así que no necesitas una barrera de vapor si aislas por el lado frío.

Estoy un poco confundido, así que para mí el resumen. La casa está construida masivamente con techo de hormigón:
en el caso del techo del sótano y el techo del piso superior, no necesito una membrana de vapor debajo del aislamiento, ¿verdad?

eso ya lo dijo WilderSüden con

Sí, exactamente. El hormigón es (casi) hermético, así que no necesitas una barrera de vapor si aislas por el lado frío.

sí, ya lo dijo.
Solo quería aclarar:

Sobre un techo de hormigón desde arriba se aplica lo mismo que con el techo del sótano desde arriba.

Esto es por supuesto una tontería. Correcto:
Sobre un techo de hormigón desde arriba se aplica lo mismo que con la bóveda del sótano desde ABAJO, es decir, por el lado frío. El hormigón es casi hermético al vapor. Aquí también es importante únicamente la conexión hermética al aire si hay penetraciones. Debes aislar también la chimenea y otros puentes térmicos masivos aproximadamente 1 m de altura para reducir el efecto de los puentes térmicos.

eso ya lo dijo WilderSüden.
Solo quería aclarar:

Por supuesto, es una tontería. Correcto:
En un techo de hormigón visto desde arriba, se aplica lo mismo que en la bóveda del sótano desde ABAJO, es decir, en el lado frío. El hormigón es básicamente impermeable al vapor. Aquí también es importante la conexión hermética al aire si hay penetraciones. Deberías aislar el tiro de la chimenea y otros puentes térmicos masivos aproximadamente 1 m hacia arriba para reducir la influencia de los puentes térmicos.

Gracias a ti.
He recibido una buena oferta para paneles aislantes de PUR de 100 mm, "lamentablemente" con lámina de aluminio en ambos lados. ¿Es mejor que los fije con tornillos de plato al techo del sótano o tienes una idea mejor / más barata? ¿Tacos para material aislante?

¿Idea mejor / más barata? ¿Taco para aislamiento?

Taco para aislamiento de 8 mm / 155 mm de plástico. Los tornillos con arandela son puentes térmicos bonitos, más caros y además necesitas un taco por separado. Con un soporte para techo/montaje, presiona la placa contra el techo, perfora y atraviesa. Si la superficie base es plana, eso es suficiente. De lo contrario, aplica adhesivo para aislamiento PUR adicionalmente para nivelar las irregularidades bajo la placa; también puedes usarlo para las esquinas que son demasiado pequeñas o si solo necesitas rellenar pequeñas esquinas donde un taco no tiene sentido.