Pues todavía podría imaginarme que además de una sensibilidad por encima del promedio, realmente se deba a ondas estacionarias o modos de la habitación. Podría ser que la longitud de onda de la frecuencia límite inferior (o de un máximo de nivel en la respuesta en frecuencia) de la radio esté en una relación desfavorable con la dimensión del espacio de las habitaciones afectadas.
Mi propuesta sería la siguiente:
1. Hablar con el vecino y dejar claro desde el principio que no lo ves a él como el problema, sino a ti mismo, pero preguntarle si estaría dispuesto a ayudarte a encontrar una solución que no le afecte o que lo haga mínimamente.
2. Simplemente colocar la radio en otro lugar del jardín (cambiar la distancia con respecto a las habitaciones afectadas, curiosamente también puede ayudar acercarse más). Sin embargo, aquí también puede ocurrir que el problema aparezca en la otra mitad de la casa.
3. a) si no es posible mejorar con eso, probar temporalmente poner algo aislante en la pared de la casa (un colchón).
3. b) si eso ayuda (aunque sea un poco), probablemente una valla o muro acústico ayudarán mejor a medio plazo.
4. Con un medidor de nivel de sonido, encontrar la frecuencia que se excita en exceso en las habitaciones y mandar construir un resonador de Helmholtz para esas frecuencias. Estos deben instalarse en las habitaciones en una posición adecuada. Lamentablemente se requiere algo de experiencia para esto, que en detalle tampoco poseo. Solo sé que los modos de la habitación y las ondas estacionarias suelen causar enormes problemas con la experiencia de los graves. Un especialista en acústica de habitaciones puede ayudar aquí (por bastante dinero relativo). No puedo decir si una terapia es más eficiente.
De todas formas, te deseo que logres controlar el problema. Sé por experiencia propia cómo una perturbación así puede incluso causar enfermedad física; en mi caso, sin embargo, definitivamente fue culpa del vecino.