No, no puedes nivelar tu terreno simplemente como te dé la gana, ni con ni sin vecinos. Necesitas para ello el permiso de la autoridad competente de construcción.
Ni sí ni no. En la gran mayoría de las zonas de construcción con plan de desarrollo existe una indicación al respecto en el rango de 50 cm o 1 m, de modo que dentro de esa tolerancia se puede elevar, profundizar o nivelar el terreno sin una solicitud adicional/explícita. Sin embargo, siempre en total: los rellenos o excavaciones locales se consideran como elementos constructivos individuales.
Las alturas planificadas se presentan en la solicitud de construcción y entonces está bien.
Si no se encuentra ninguna indicación en el plan de desarrollo, se aplica la respectiva ordenanza estatal de construcción, es decir, siempre la fuente legal superior inmediata.
Saludos cordiales Dirk Grafe