¿Está regulada la altura de los árboles en propiedades privadas por ordenanzas?

Hasta ahora no ha pasado nada, pero eso no significa nada.
Detrás del terreno también se cayeron dos de ese tipo el año pasado.
Además, según tengo entendido, ni siquiera el seguro de la vecina sería responsable en caso de daño.

¡Ja, eres gracioso! ¿Por qué alguien iba a talar sus árboles solo porque quieres construir una casa en el vecindario? Al contrario, el vecino podría exigirte que tengas cuidado para que sus árboles no se dañen cuando lleguen los vehículos grandes de la obra.

Están lo suficientemente lejos. Además, no esperaba que él talara los árboles por la construcción de nuestra casa. Los árboles le afectan mucho más a él que a nosotros.

Por no hablar de toda la suciedad que constantemente obstruirá su drenaje de techo.

Están lo suficientemente lejos. Además, no esperaba que él cortara los árboles por la construcción de nuestra casa. Los árboles le afectan mucho más a él que a nosotros.

Sin contar toda la basura que constantemente obstruirá su sistema de drenaje del techo.

Pero ese es su problema, no el tuyo

¿Por qué la [Versicherung] no debería ser responsable? Por supuesto que lo sería, ya que de su propiedad se habría causado un daño a terceros. Un [WOG] relativamente reciente lo cubre definitivamente...

Lo que aún me llama la atención:

"La propietaria del terreno quiere supuestamente conservar los árboles a toda costa"

...me dice que aún no has hablado personalmente con la señora.
Por propia experiencia puedo aconsejarte: hazlo primero.
Tuvimos una situación similar, un árbol de los vecinos de 7 metros justo en el límite, el plazo para presentar una objeción ya prescribió (aquí en BW también son 5 años), ahí el anterior propietario debería haber actuado. Los vecinos no querían talar el árbol ni aceptaron nuestros argumentos, nosotros molestos, tras algunas semanas y otra conversación casual resulta que: no quieren talar porque no se atreven... nuestra propuesta: nosotros nos encargamos de la tala, un guardabosques amigo lo hace, nosotros le llevamos una caja de cerveza, ellos le llevan una pizza... --> árbol fuera, todos felices.