¿Está regulada la altura de los árboles en propiedades privadas por ordenanzas?

Lo que me llama la atención:

"La propietaria del terreno quiere supuestamente conservar los árboles a toda costa"

...me dice que aún no has hablado personalmente con la señora.
Por experiencia propia, te puedo aconsejar: hazlo primero.
Tuvimos una situación similar, un árbol de los vecinos de 7 metros justo en el límite, el plazo para presentar una objeción ya había prescrito (aquí en BW también son 5 años), el propietario anterior tendría que haber intervenido. Los vecinos no querían talar el árbol ni aceptaron nuestros argumentos, nosotros molestos, tras varias semanas y otra conversación casual resulta que: no quieren talar porque no se atreven... nuestra propuesta: nos encargamos de talar, un guarda forestal amigo lo hace, nosotros le damos una caja de cerveza, ellos una pizza... --> árbol fuera, todos felices.

Sí, correcto, personalmente no he hablado con ella hasta ahora.
Tampoco se ha dejado ver hasta ahora. Supuestamente vivía más lejos y un vecino le envía fotos del progreso de la construcción.
Todo muy extraño

Estos recién llegados los adoramos, compran un apartamento al lado de la iglesia y luego se quejan de que los domingos suenan las campanas.
Lo del árbol, estaba allí antes de que compraras, mucho antes estaba ahí, ¿por qué tiene que irse ahora?
¿Porque el conde Koks de la planta de gas planea construir allí?