Distance de la terrasse à la limite de la propriété

Ce n'est malheureusement pas tout à fait exact.
Si le terrain d'origine avait déjà une pente, de sorte que l'eau s'écoule vers le voisin, et que l'on ne modifie pas cette pente, alors on n'est pas obligé de retenir l'eau sur sa propre propriété.
Ce n'est que si l'on modifie la topographie d'origine que l'on est responsable que cette modification ne nuise pas aux voisins.

Si que si. Le voisin a justement surélevé le terrain. C'est évident. Et c'est précisément ce point qui fait débat.

Si, justement. Le voisin a justement surélevé le terrain. C'est évident.

Même si quelque chose paraît évident sur des photos, il faut pouvoir le prouver.

Comme Escroda l'a déjà écrit, il faut d'abord mesurer et consulter les documents de construction du voisin avant de continuer à spéculer ici.

La situation juridique a maintenant été suffisamment expliquée au demandeur.

Je mesurerais, avec le voisin, à l'aide d'une règle de maçon et d'un niveau à bulle la différence de hauteur entre le bord de la rue et la terrasse du voisin. Si on a un niveau à tube ou un niveau optique, c'est encore mieux. Mais avec le niveau à bulle, c'est aussi assez précis. Comme la limite du terrain sur le terrain naturel n'a pratiquement pas de pente, le résultat correspond exactement à ce que le voisin a remblayé. Le résultat m'intéresserait beaucoup.

Même si quelque chose semble évident sur les photos, il faut pouvoir le prouver.

Comme Escroda l’a déjà écrit, il faut d’abord mesurer et avoir un accès aux dossiers de construction du voisin avant de continuer à faire des suppositions ici.

Tu n’auras pas accès au dossier de construction. Sauf de la part du voisin lui-même ?

On peut aussi le déterminer soi-même, voir ci-dessus.

dans un court laps de temps, il y aura de toute façon un mur d'intimité de 2m, sauf si les femmes sont meilleures amies, alors tout appartient à tout le monde

L'accès au dossier de construction ne te sera pas accordé.

On peut également, en tant que voisin, demander l'accès au dossier de construction auprès de l'autorité de contrôle des constructions.
Il faut pour cela justifier d'un intérêt légitime. Celui-ci serait en principe à reconnaître lorsque l'on pourrait être lésé dans ses droits de voisinage. Le cas le plus fréquent est celui des procédures de construction en cours.

On pourrait donc ici demander l'accès par écrit en exposant l'intérêt légitime.
Alternativement, on pourrait aussi se faire délivrer une autorisation d'accès par le voisin.
D'après les déclarations du demandeur, le voisin affirme ne pas avoir modifié la topographie initiale et ne devrait donc pas craindre l'accès au dossier.
C'est du moins un argument qu'on pourrait avancer.